第四卷 后记

  
  
  
    这次因为将页数利用到极限，因此※后记只剩下一页可以写了。本书的出版社「富士见书房」的内文格式是每页40字×16行，但光是右侧的「后记」二字标题就占掉了3行，所以实际上只剩下13行。换算成字数就是540字，限制重重。如果用「一张稿纸又多一点」来叙述，或许会觉得还好嘛——但如果想成「用推特发言约3.7次」，我的脑袋里就只浮现「绝望」两个字。总之呢，我就用最近流行的节能模式来写吧。对了，「当不成勇者～」的日文书名，如果连标点符号都算进去，总共有25个字，因此只要连呼20次左右，后记的篇幅就被填满了。因此，我原想藉这个机会公布一下官方的略称，但现任责编用的是「勇者」，编辑部用的是「しぶしぶ」，『DORAMAGA』的读者网页用的是「しぶしぶ就职」，特辑网站用的是「しぶ勇」，各位读者用的则是「勇职」、「勇しぶ」或「勇しやぶ」，也就是呈现一种无法决定的状态。左京用的略称是「勇しぶ」，但只要是避开「※おけつ」或「俺ケツ」等聚焦在「决定」这个字汇的略称，我都OK的。不过，前任责编曾寄给我一封标题为「しぶしぶ原稿を确认しました」（只好确认原稿了）」的邮件，我总觉得他好像别有所指……那、那么，我们第五集再见了——！（编注：此处是指日版的情形，本书日文名为『勇者になねなかつた俺はしぶしぶ就职を决意しました。』。日文的「けつ」同时有「屁股」的意思。）六六闪读 shandu.fun