第9章 翻译工作

                对于孔明清塞过来的钱，林杰是死命的推让，推辞道：“这是邻里相助，怎么能收钱？”“如果我收下了，爷爷肯定会托梦责备我的！孔哥你真过意不去的话，就把那个外科医疗急救箱送给我吧，我挺喜欢的！”见林杰真心不收这钱，孔明清把这事记在了心里，没继续礼让，拍着林杰的肩膀说：“以后有什么事情需要我帮忙，就直接说，我要说半个不字，就不姓孔！”“急救箱，我一会儿就拿给你。”“那是张丽担心我的工作，生怕有个万一，买的！放家里两年多了，没想到真用上了。以后你需要什么药品或医疗器械之类的，直接告诉张丽，她有的是门路！”孔明清还要去医院照顾张丽，把急救箱拿过来后，就告辞离开了！林杰把急救箱里的东西重新整理了一番，放好之后，开始准备做晚饭。但很快接到了张笑笑的电话，说晚上有客户看房，晚饭不回来吃了，而林淼要晚上十点多才回家！林杰也没有了做饭的心情，就随意的煮了一碗青菜鸡蛋面！饭后，先洗完那件染血的睡衣，林杰打开二手笔记本电脑，查看自己的邮箱。他在几个翻译网站，还相关论坛上留了几个帖子，说自己擅长德语，尤其是德语医学论文翻译，不仅翻译速度快，还质高价优，联系方式留的是电子邮箱。林杰已经了解了翻译的市场价格。外译中，千字大致一百到二百不等，英语最便宜，越是稀罕语种的翻译价格越高，论文等科技类文章的翻译，价格上浮20%到50%不等。而中译外的价格，会在外译中的基础价格上，上浮20%到50%！知道了这个价格，林杰很是懊恼，自己在滨海同仁医院为高全海医生翻译的那几篇论文，被当作廉价劳动力了。他打开邮箱，失望的发现，虽然收到的邮件不少，但都是广告垃圾文件！郁闷的他按了全选，准备删除时，突然又蹦出了一封邮件，标题写到“德语医学论文翻译，时间紧，请速联系”林杰大喜，立刻点开了这封邮件！邮件内容与标题差不多，只是多了一个罗珊珊的署名，还有一个手机号码。林杰立刻用自己的手机，拨打了这个号码，居然是同城的！电话很快接通，从手机那边传来一个疲惫的女声，“我是罗珊珊，哪位？”“我是林杰，刚收到你翻译德语论文的邮件！”林杰特意的压低嗓门，让声音深沉一点，使自己的声音显的成熟一些！手机听筒里立刻传来罗珊珊的询问：“哦！你在帖子中说，你的翻译速度快，可以做到多快？”“我能做到同声传译！”林杰自信的道！“真的？这可是德语的医学论文，有很多专业词汇的！”通信另一端的罗珊珊显然有些不相信，但立刻传来她惊喜的询问：“你是在德国进修过的医生同行？”“算是吧！”林杰含糊的回应！“太好了！这几篇论文要求挺急的，如果今晚能搞定就最好了。”话语刚落，又传来罗珊珊急切的声音：“你的号码也是滨海的，你现在滨海吗？方便见面吗？我想当面向你请教，几个医学术语的翻译问题！”“报酬方面，肯定不会让你失望的。”林杰被“不会令人失望的报酬”给打动了，说出了自己的大体位置。没想到对方对这一带挺熟悉的，立刻说出了附近的一家咖啡店，作为见面地址。近半个小时后，打扮一新的林杰，穿着运动鞋，卡其裤，长袖t恤，就来到了这家之前只是路过，却从未踏进去的蓝山咖啡店。又等了十几分钟，喝了一杯柠檬水的林杰，就看到一位身材高挑，留着一头中长发的青年女子，提着一个皮包，快步向自己的卡座走来！她穿着矮跟皮鞋，修身牛仔裤，短袖小t恤，容貌还算清丽，虽然画着淡妆，却难以掩饰脸上的倦怠！林杰猜测，她可能刚从医院下班没多久！等她走近，林杰急忙站了起来，问：“罗珊珊女士？”来人上下打量林杰几眼，不由的蹙起了眉，一脸的不相信，眼中还隐隐有怒气，开口问：“你就是和我通过电话的那个林……杰？”林杰自然知道对方如此表现的原因，无非就是自己太过年轻了一些，急忙解释：“我就是林杰，请相信，我绝对没有欺骗你。”“现在我就在你的面前，所谓是骡子是马，你一试便知！”罗珊珊冷哼一声，也没有多说，直接从皮包内掏出一份打印好的论文，甩给林杰，冷冷的道：“翻译，马上！”长得一般，脾气倒挺大。林杰腹诽了一句，开始看手中的论文，嘴中随口念道：“定位下，小范围半椎板切除治疗椎管内肿瘤的临床应用。”“摘要：目的探讨定位下，小范围半椎板切除治疗椎管内肿瘤的方法和效果……”林杰没有停顿的说了二三十句，就停了下来，对已经坐在对面的罗珊珊说：“我是否已经证明了自己的能力？”罗珊珊急忙点点头，露出歉意的笑容，道：“对不起，是我以貌取人了！这里总共有四篇论文，还请你翻译一下！”说着这话，她又从皮包里取出一叠论文，放到林杰身前。林杰也坐了下来，一边翻看这几篇论文的题目，一边随口翻译，“椎管内髓外硬膜下肿瘤的mri诊断，经后路椎板减压脊柱椎管内肿瘤手术切除的临床分析……”他又把论文放回咖啡桌上，道：“都是有关椎管内肿瘤的论文，对我来说，没有任何的难度。我们先谈一下报酬的问题吧！”“哦，对，报酬问题！”罗珊珊从皮包里掏出六千块钱，放到咖啡桌上，轻声道：“我知道德语医学论文翻译的市场行情，是千字二百左右！”“这四篇论文二万字左右，只要你今晚翻译好，这六千就是你的！”林杰眼睛就是一亮，轻声道：“你的手机可以录音吧？”“自然可以！”接下来的两个多小时，林杰喝了五杯柠檬水，去了一趟厕所，终于搞定了这四篇论文。罗珊珊把手机收起，满脸的笑意，道：“后天有一个德国专家来我们医院，给一个病患做椎管肿瘤切除手术，我们可以现场观摩他的手术，还可以进行医术交流。”“我有几个医学问题，要请教这位德国专家！”“不知道你后天有没有时间，我想请你做我的现场陪同翻译？一天四千，如何？”对于这种不累，又能赚钱的事情，林杰自然是有时间的。两人约定好后天碰面的时间和地点，罗珊珊买完单，就急匆匆的向林杰告辞离开。怀揣着六千元的林杰，心情舒*的出了咖啡店。他一看时间，已经快十点了，没有直接回家，而是来到了附近的82路公交站点，等林淼下班回来。林杰的运气不算坏，只等了不到十分钟，公交车就来了！等公交车停稳，他就看到一个熟悉的身影，从车门慢慢下来，随手展开了折叠的导盲棍，快步迎了上去。林淼停住脚步，脑袋一歪，脸上溢出笑容，喊道：“哥哥！”“淼淼，是我！”林杰上前握住了她的手，轻快的说：“今晚接了一份翻译的工作，刚在蓝山咖啡那里和客户忙完，赚了六千呢，厉害不？”林淼抱住林杰的胳膊，高兴的跳了两下，道：“啊……哥哥好厉害，你一晚上赚到的钱就赶上我一个月啦！”林杰嗬嗬一笑，得意的显摆：“那是，也不看我是谁的哥哥！今晚没来得及做夜宵，我带你去祥和面馆那里吃，权当庆祝了！”“好啊，好久没去那里吃了！”林淼露出了向往的表情，小脑袋转了转，问：“笑笑姐没一起来吗？”“晚饭前，她打来电话，说有客户看房，就没回来吃饭。之后我就出来见客户了，这个点估计她应该回来了。我给她打个电话吧！”林杰掏出了手机，拨通了张笑笑的电话。电话响了好久，一直无人接听！就在林杰准备挂断时，电话接通了，传来张笑笑带着哭腔，含糊不清的声音：“林杰，你在哪里啊？我要死了，快点回来！”**************************新书求收藏！！求推荐！！